1 00:00:07,797 --> 00:00:09,798 Erde. 2 00:00:09,799 --> 00:00:10,932 Feuer. 3 00:00:10,933 --> 00:00:13,234 Luft. 4 00:00:13,235 --> 00:00:15,170 Wasser. 5 00:00:15,171 --> 00:00:19,307 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:19,308 --> 00:00:21,509 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:27,483 --> 00:00:29,718 Vor sechs Monaten, Avatar Korra besiegt 8 00:00:29,719 --> 00:00:31,386 Amon und die Equalisten. 9 00:00:31,387 --> 00:00:33,355 Seitdem ist die Der Rat wurde aufgelöst 10 00:00:33,356 --> 00:00:36,124 und die Vereinigte Republik wählte seinen ersten Präsidenten, 11 00:00:36,125 --> 00:00:38,159 Tenzins Bruder, Kommandant Bumi, 12 00:00:38,160 --> 00:00:40,695 in den Ruhestand gegangen und umgezogen Lufttempelinsel 13 00:00:40,696 --> 00:00:42,564 und Korra und sie Freund, Mako, 14 00:00:42,565 --> 00:00:43,999 waren in aller Munde. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,767 Frieden ist in Republic City eingekehrt, 16 00:00:45,768 --> 00:00:47,602 aber ohne dass der Avatar es wusste, 17 00:00:47,603 --> 00:00:50,171 Jetzt droht Gefahr Südlicher Wasserstamm. 18 00:00:51,574 --> 00:00:53,575 - Ist das Ihre erste Uhr? 19 00:00:53,576 --> 00:00:54,743 - Mm-hmm. 20 00:00:54,744 --> 00:00:56,578 - Dann solltest du lieber behalten 21 00:00:56,579 --> 00:00:58,146 Du hast die Augen geöffnet, mein Junge. 22 00:00:58,147 --> 00:01:01,883 Man weiß nie, welche Kreaturen lauern in den düsteren Tiefen. 23 00:01:11,060 --> 00:01:12,761 - Äh, Sir. 24 00:01:12,762 --> 00:01:14,329 - Was? 25 00:01:14,330 --> 00:01:15,597 Aah! 26 00:01:15,598 --> 00:01:20,598 - Mann über Bord! Mann über Bord! 27 00:01:28,144 --> 00:01:31,379 - Es ist Profi-Biege-Nacht in Republic City, 28 00:01:31,380 --> 00:01:33,915 Und wir haben ein Leckerbissen für Sie. 29 00:01:33,916 --> 00:01:35,617 Fanfavoriten, die Fire Ferrets, 30 00:01:35,618 --> 00:01:37,585 sind im Begriff zu nehmen über heiße Newcomer, 31 00:01:37,586 --> 00:01:39,354 die Nashornlöwen. 32 00:01:39,355 --> 00:01:41,856 - Jetzt wissen wir alle, dass unsere Das letzte Spiel war Müll. 33 00:01:41,857 --> 00:01:42,991 Schrecklich. 34 00:01:42,992 --> 00:01:44,526 Sogar Pabu hätte es tun können einen besseren Job gemacht. 35 00:01:45,561 --> 00:01:46,995 Aber das ist Vergangenheit, 36 00:01:46,996 --> 00:01:49,297 denn wenn du a Feuerfrettchen in der Ecke, 37 00:01:49,298 --> 00:01:51,266 Nun, Herr, er kommt kämpfend heraus! 38 00:01:52,301 --> 00:01:54,302 Also lasst uns rausgehen 39 00:01:54,303 --> 00:01:56,137 und beuge dich wie da nein morgen. 40 00:01:56,138 --> 00:01:58,506 Bist du bei mir? 41 00:02:06,115 --> 00:02:08,616 - Ooh, die Feuerfrettchen geh ins Wasser 42 00:02:08,617 --> 00:02:10,185 und direkt in die Rekordbücher 43 00:02:10,186 --> 00:02:13,088 für den schnellsten Knockout in der Pro-Bending-Geschichte. 44 00:02:13,089 --> 00:02:15,857 - Wo ist Mako, wenn ich ihn brauche? 45 00:03:07,176 --> 00:03:10,011 Sieht so aus, als hättest du es getan ein paar Probleme mit dem Auto. 46 00:03:10,012 --> 00:03:15,012 Gut, dass die Polizei da ist. 47 00:03:23,993 --> 00:03:26,494 - Ich denke, das sind diese Flugzeuge endlich versandbereit. 48 00:03:26,495 --> 00:03:29,164 - Ich hasse es, das zu erwähnen Elefanten-Nashorn im Zimmer, 49 00:03:29,165 --> 00:03:31,266 aber seit deinem Vater wurde ins Gefängnis geworfen, 50 00:03:31,267 --> 00:03:33,134 Kein Unternehmen wird mit uns zusammenarbeiten. 51 00:03:33,135 --> 00:03:34,836 Wir sind fast bankrott. 52 00:03:34,837 --> 00:03:36,104 - Mach dir keine Sorge. 53 00:03:36,105 --> 00:03:37,185 Ich fliege zum Südpol 54 00:03:37,186 --> 00:03:38,586 sich mit jemandem treffen Wer kann uns helfen? 55 00:03:38,610 --> 00:03:43,597 Setzen Sie Future Industries wieder oben. 56 00:03:56,225 --> 00:04:01,225 - Wah! 57 00:04:15,878 --> 00:04:19,881 Der Avatar ist der Gewinner! 58 00:04:19,882 --> 00:04:21,516 - Nicht fair. 59 00:04:21,517 --> 00:04:23,985 Du kannst nicht hineingehen Avatar State zu gewinnen. 60 00:04:23,986 --> 00:04:25,720 - Du hast was getan? 61 00:04:25,721 --> 00:04:30,692 Der Avatar-Zustand ist nicht dazu da als Trägerrakete eingesetzt werden. 62 00:04:30,693 --> 00:04:32,727 Du spielst damit eine gefährliche Macht 63 00:04:32,728 --> 00:04:34,429 dass du offensichtlich nicht schätzen. 64 00:04:34,430 --> 00:04:37,565 - Es ist der „Avatar-Staat“, und ich bin der Avatar. 65 00:04:37,566 --> 00:04:39,367 Wer schätzt es mehr als ich? 66 00:04:39,368 --> 00:04:41,536 - Offensichtlich brauchen Sie mehr Training zum Begreifen 67 00:04:41,537 --> 00:04:44,172 die Tiefen deines spirituelle Verbindungen, 68 00:04:44,173 --> 00:04:46,307 ganz zu schweigen davon Du bist noch weit weg 69 00:04:46,308 --> 00:04:47,875 von der Beherrschung des Luftbändigens. 70 00:04:47,876 --> 00:04:50,078 - Ich beherrsche das Luftbändigen. 71 00:04:50,079 --> 00:04:52,547 Schlag, Schlag, Schlag! 72 00:04:52,548 --> 00:04:54,749 Sehen? Gemeistert. 73 00:04:54,750 --> 00:04:56,718 - Sieht für mich ziemlich gut aus. 74 00:04:56,719 --> 00:04:58,953 Ist es zu spät dafür? Sie können Ihren Ruhestand aufheben 75 00:04:58,954 --> 00:05:00,488 von den Vereinigten Streitkräften? 76 00:05:00,489 --> 00:05:03,024 - Der Papierkram ist weg durch, kleiner Bruder. 77 00:05:03,025 --> 00:05:08,025 Von nun an ist es so Bumi-Zeit rund um die Uhr! 78 00:05:09,031 --> 00:05:11,733 - Du hast es gemeistert Luftbändigen im Korra-Stil. 79 00:05:11,734 --> 00:05:14,902 Jetzt müssen Sie es meistern echtes Luftbändigen. 80 00:05:14,903 --> 00:05:17,505 Hoffentlich unser Besuch alle Lufttempel 81 00:05:17,506 --> 00:05:19,374 werde dir das geben Inspiration, die Sie brauchen 82 00:05:19,375 --> 00:05:22,310 tiefer einzutauchen in Ihr Studium. 83 00:05:22,311 --> 00:05:23,911 - Können wir sehen, wo Opa Aang wurde geboren? 84 00:05:23,935 --> 00:05:25,513 - Wie viele Lemuren kann ich haben? 85 00:05:25,514 --> 00:05:27,448 - Ich möchte mich tätowieren lassen, aber anstelle von Pfeilen 86 00:05:27,449 --> 00:05:28,783 Ich will Blitze. 87 00:05:28,784 --> 00:05:30,318 - Man kann keine Blitze bekommen. 88 00:05:30,319 --> 00:05:31,853 Das ergibt keinen Sinn. 89 00:05:31,854 --> 00:05:33,688 - Das ergibt keinen Sinn! 90 00:05:33,689 --> 00:05:35,056 - Kämpfe, kämpfe, kämpfe! 91 00:05:35,057 --> 00:05:37,091 - Niemand kämpft. 92 00:05:37,092 --> 00:05:39,661 Das werden wir haben eine wundervolle Zeit. 93 00:05:41,063 --> 00:05:43,398 Nun, da der Präsident ist im Amt 94 00:05:43,399 --> 00:05:45,033 und ich werde nicht gebraucht im Rat, 95 00:05:45,034 --> 00:05:47,135 Endlich kann ich mich entspannen mit meiner Familie 96 00:05:47,136 --> 00:05:49,504 und gib Korra das Aufmerksamkeit, die sie braucht. 97 00:05:49,505 --> 00:05:51,506 - Großartig. Mehr Aufmerksamkeit. 98 00:05:51,507 --> 00:05:53,608 Entspannen? 99 00:05:53,609 --> 00:05:55,510 Ich würde Geld bezahlen, um das zu sehen. 100 00:05:55,511 --> 00:05:59,647 Vielleicht komme ich einfach mit um „Urlaub Tenzin“ zu sehen. 101 00:05:59,648 --> 00:06:01,616 - Du bist nicht eingeladen. 102 00:06:01,617 --> 00:06:03,751 - Bevor wir weitermachen Papas Studienreise, 103 00:06:03,752 --> 00:06:06,154 wir werden welche haben ein echter Spaß in meiner Heimatstadt 104 00:06:06,155 --> 00:06:07,689 beim Glacier Spirits Festival. 105 00:06:07,690 --> 00:06:09,090 Es gibt Fahrgeschäfte, Spiele, 106 00:06:09,091 --> 00:06:11,092 und alle Arten von Frittierten Essen auf Stöcken. 107 00:06:11,093 --> 00:06:13,094 Juhuu! 108 00:06:14,129 --> 00:06:16,964 - Ja, da ist Vacation Tenzin. 109 00:06:16,965 --> 00:06:19,634 Und du kannst mich nicht davon abhalten zum Festival gehen. 110 00:06:19,635 --> 00:06:22,637 Mama hat mich schon eingeladen. 111 00:06:27,309 --> 00:06:28,576 Also gehe ich hin und sage: 112 00:06:28,577 --> 00:06:31,279 „Sieht so aus, als hättest du es getan ein paar Probleme mit dem Auto. 113 00:06:31,280 --> 00:06:33,448 Gut, dass die Polizei da ist. 114 00:06:33,449 --> 00:06:36,184 Hast du das vorher geschrieben? 115 00:06:36,185 --> 00:06:39,654 - Ja, ich hatte noch ein paar andere. Mal sehen, äh... 116 00:06:39,655 --> 00:06:43,658 „Sieht so aus, als ob ihr es sagen solltet mehr „versuchen“ im Dreiklang“, oder? 117 00:06:43,659 --> 00:06:48,196 Oder: „Wenn du ins Gefängnis kommst, Sag ihnen, Mako hat dich geschickt. 118 00:06:48,197 --> 00:06:49,797 - Oh, das gefällt mir. 119 00:06:49,798 --> 00:06:52,667 - Okay, das werde ich das nächste Mal verwenden. 120 00:06:52,668 --> 00:06:54,469 Beifong sagt, wenn ich so weitermache, 121 00:06:54,470 --> 00:06:55,970 Ich könnte bald Detektiv werden. 122 00:06:55,971 --> 00:06:57,805 - Oh, das hört sich so lustig an. 123 00:06:57,806 --> 00:06:59,841 Ich trainiere nur den ganzen Tag. 124 00:06:59,842 --> 00:07:03,678 Es ist total wie bei Tenzin Ich habe vergessen, wie ich Amon besiegt habe. 125 00:07:03,679 --> 00:07:05,346 - Tenzin versucht es nur um dir zu helfen, zu werden 126 00:07:05,347 --> 00:07:07,415 der beste Avatar, der du sein kannst. 127 00:07:07,416 --> 00:07:09,217 - Natürlich würden Sie auf seiner Seite stehen. 128 00:07:09,218 --> 00:07:10,952 - Ich bin nicht auf seiner Seite. Ich bin nur... 129 00:07:10,953 --> 00:07:15,456 - Ich werde einen Spaziergang machen. 130 00:07:15,457 --> 00:07:18,025 - Warum ist es so viel? einfacher, Triaden zu zerstören 131 00:07:18,026 --> 00:07:19,666 als es ist, durchzukommen ein Gespräch 132 00:07:19,690 --> 00:07:24,690 mit meiner Freundin? 133 00:07:26,001 --> 00:07:28,035 - Oma-Oma! 134 00:07:28,036 --> 00:07:30,405 - Oh, ihr seid alle so groß geworden. 135 00:07:30,406 --> 00:07:32,006 - Wir haben dich vermisst, Tante Kya. 136 00:07:32,007 --> 00:07:34,442 - Oh, ich habe dich auch vermisst. 137 00:07:34,443 --> 00:07:37,245 Dein Vater bringt nicht mit Sie können fast genug besuchen. 138 00:07:37,246 --> 00:07:39,414 Er hat wahrscheinlich Angst Ich werde ihn verprügeln 139 00:07:39,415 --> 00:07:40,481 wie damals, als wir Kinder waren. 140 00:07:40,482 --> 00:07:42,850 - Ich habe keine Angst vor dir... 141 00:07:42,851 --> 00:07:46,020 mehr. 142 00:07:46,021 --> 00:07:48,122 Sie erinnern sich an Mako – Sir. 143 00:07:48,123 --> 00:07:50,091 - Ich hoffe, das ist nicht der Fall meine Tochter bekommen 144 00:07:50,092 --> 00:07:52,226 in noch mehr Ärger geraten oben in der Stadt. 145 00:07:52,227 --> 00:07:55,863 - Äh, nein. Ich, äh... nein. 146 00:07:55,864 --> 00:07:58,933 - Schluss damit, Dad. 147 00:07:58,934 --> 00:08:00,501 - Wow, sieh dir all diese Leute an 148 00:08:00,502 --> 00:08:01,736 das kam heraus, um uns zu begrüßen. 149 00:08:01,737 --> 00:08:04,772 - Äh, nein. Sie kamen um sie zu begrüßen. 150 00:08:08,944 --> 00:08:12,113 - Der große Chef der Nördlicher Wasserstamm 151 00:08:12,114 --> 00:08:14,582 kommt, um uns zu beehren mit seiner Anwesenheit. 152 00:08:14,583 --> 00:08:16,050 Hurra. 153 00:08:16,051 --> 00:08:17,485 - Entspann dich einfach, Tonraq. 154 00:08:17,486 --> 00:08:19,320 Er wird bald genug weg sein. 155 00:08:28,697 --> 00:08:32,500 - Whoa, wer sind das? Schöne Damen? 156 00:08:32,501 --> 00:08:35,203 - Das sind Eska und Desna, die Kinder des Häuptlings. 157 00:08:35,204 --> 00:08:36,804 Desna ist ein Typ. 158 00:08:36,805 --> 00:08:39,907 - Oh nein, sicher. Das wusste ich. 159 00:08:39,908 --> 00:08:43,678 Und welches ist Desna? 160 00:08:43,679 --> 00:08:46,347 - Schön dich zu sehen wieder Avatar Korra. 161 00:08:46,348 --> 00:08:47,982 - Schön dich auch zu sehen. 162 00:08:47,983 --> 00:08:49,717 - Tonraq. 163 00:08:49,718 --> 00:08:54,718 - Bruder. 164 00:09:00,295 --> 00:09:02,129 - Es ist eine Schande Die Südstaatler haben aufgegeben 165 00:09:02,130 --> 00:09:04,098 alle Verbindungen zu den Geistern, 166 00:09:04,099 --> 00:09:06,367 auch während der meisten heilige Zeiten. 167 00:09:06,368 --> 00:09:08,603 - Ich habe das schon immer geliebt Glacier Spirits Festival. 168 00:09:08,604 --> 00:09:10,171 Es macht Spaß. 169 00:09:10,172 --> 00:09:11,973 - Dieses Festival verwendet eine feierliche Zeit sein 170 00:09:11,974 --> 00:09:13,908 des Fastens und der Meditation. 171 00:09:13,909 --> 00:09:16,210 Jetzt ist es nur noch eine Chance um etwas Rube zu sehen 172 00:09:16,211 --> 00:09:20,181 Versuchen Sie, ein Ganzes zu kleben arktische Henne in seinem Mund. 173 00:09:20,182 --> 00:09:22,550 Was... was? Es ist so gut. 174 00:09:22,551 --> 00:09:24,552 - Traditionen ändern sich. 175 00:09:24,553 --> 00:09:27,188 Es ist nicht das Ende der Welt. 176 00:09:27,189 --> 00:09:29,123 - Sagen Sie das den Matrosen die angegriffen werden 177 00:09:29,124 --> 00:09:31,826 von wütenden Geistern in südliche Gewässer. 178 00:09:31,827 --> 00:09:34,028 Manche Traditionen haben einen Zweck. 179 00:09:34,029 --> 00:09:38,032 - Warte, es gibt Geister Schiffe angreifen? 180 00:09:38,033 --> 00:09:40,735 - Ich bin überrascht, der Avatar weiß davon nichts. 181 00:09:40,736 --> 00:09:42,370 Anscheinend du wurden nicht gegeben 182 00:09:42,371 --> 00:09:44,005 alle Informationen, die Sie benötigen. 183 00:09:44,006 --> 00:09:46,173 Es wäre mir eine Ehre um dich zu belehren 184 00:09:46,174 --> 00:09:48,309 auf spirituelle Weise des Wasserstammes. 185 00:09:48,310 --> 00:09:50,845 - Ich hätte nichts dagegen, zu lernen über Kampfgeister. 186 00:09:50,846 --> 00:09:53,114 Luftbändigen wird immer beliebter ziemlich langweilig. 187 00:09:53,115 --> 00:09:54,982 - Tenzin ist Korras Ausbilder. 188 00:09:54,983 --> 00:09:57,385 Er kann ihr alles geben welche Ausbildung sie braucht. 189 00:09:57,386 --> 00:10:02,386 - Das haben Sie gesagt. 190 00:10:03,472 --> 00:10:05,192 - Ich bin froh, dass du mitgekommen bist mich zu diesem Treffen. 191 00:10:05,193 --> 00:10:07,862 Varrick ist einer von ihnen reichste Männer der Welt, 192 00:10:07,863 --> 00:10:11,198 und er kontrolliert das Ganze globales Schifffahrtsgeschäft. 193 00:10:11,199 --> 00:10:13,234 Du bist also mein Assistent. 194 00:10:13,235 --> 00:10:15,336 Stehen Sie einfach da und Sag nichts. 195 00:10:15,337 --> 00:10:16,737 - Kein Problem. 196 00:10:16,738 --> 00:10:19,073 Pabu und ich sind es natürliche Assistenten. 197 00:10:19,074 --> 00:10:21,542 Mann, das ist schön. 198 00:10:21,543 --> 00:10:26,543 Ich muss mich darauf einlassen ganze "geschäftliche" Sache. 199 00:10:31,186 --> 00:10:33,788 - Hast du das gesehen? Levitation! 200 00:10:33,789 --> 00:10:36,357 Ich war einen Fuß über dem Boden. 201 00:10:36,358 --> 00:10:37,725 Ist das unglaublich oder was? 202 00:10:37,726 --> 00:10:39,427 - Wie macht er das? 203 00:10:39,428 --> 00:10:41,095 - Das ist unglaublich. 204 00:10:41,096 --> 00:10:43,431 - Was? 205 00:10:43,432 --> 00:10:45,352 Es sah so aus, als ob du es wärst Ich sitze einfach auf einem Kissen. 206 00:10:49,104 --> 00:10:52,239 - Sagen Sie, ich schwebte nicht? 207 00:10:52,240 --> 00:10:56,077 - Äh, nein? 208 00:10:56,078 --> 00:10:57,612 - Nun, warum nicht Sagt es mir jemand? 209 00:10:57,613 --> 00:10:58,913 Jetzt sehe ich aus wie ein Idiot! 210 00:10:58,914 --> 00:11:03,914 Swami, du bist gefeuert! 211 00:11:07,489 --> 00:11:08,723 - Aah! - Ich mag dich, Junge. 212 00:11:08,724 --> 00:11:10,591 Du bist ein echter Hetero Schütze, genau wie ich. 213 00:11:10,592 --> 00:11:12,827 Frau Sato? Er ist bei dir? - Mm-hmm. 214 00:11:12,828 --> 00:11:16,063 - Habe deinen Tigerhai mitgebracht mit dir, um Geschäfte zu machen, oder? 215 00:11:16,064 --> 00:11:18,399 Das ist Moxie. 216 00:11:18,400 --> 00:11:20,267 Komm her und mach eine Kniebeuge. 217 00:11:20,268 --> 00:11:22,570 Zhu Li, hol welche Tee für meine Gäste. 218 00:11:22,571 --> 00:11:24,472 - Vielen Dank für das Treffen mit mir. 219 00:11:24,473 --> 00:11:27,141 Wie Sie wissen, Future Industries sucht einen Partner 220 00:11:27,142 --> 00:11:28,576 um unseren Versand abzuwickeln... - Sicher. 221 00:11:28,577 --> 00:11:29,844 Aber zuerst musst du es dir ansehen 222 00:11:29,845 --> 00:11:32,813 mein neues Unterfangen: Bewegte Bilder. 223 00:11:32,814 --> 00:11:37,251 Zhu Li, mach das Ding. 224 00:11:37,252 --> 00:11:42,252 Du wirst das lieben. 225 00:11:45,394 --> 00:11:47,161 Überwältigend, oder? 226 00:11:47,162 --> 00:11:49,597 - Ja. - Jetzt vergiss das! 227 00:11:49,598 --> 00:11:52,433 Das ist Vergangenheit! Schalten Sie es aus, Zhu Li! 228 00:11:52,434 --> 00:11:54,201 Stellen Sie sich vor, Sie sehen sich das an. 229 00:11:54,202 --> 00:11:56,103 Ginger, komm her und mach deine Posen. 230 00:12:03,945 --> 00:12:05,680 - Spektakulär. 231 00:12:05,681 --> 00:12:07,181 Und wir erzählen eine Geschichte. 232 00:12:07,182 --> 00:12:08,649 Es gibt Romantik, Action, 233 00:12:08,650 --> 00:12:10,317 irgendein lustiges Tier Sachen für die Kinder. 234 00:12:10,318 --> 00:12:11,385 Weißt du, was auch immer. 235 00:12:11,386 --> 00:12:13,788 Danke, Ginger. Geh Ruhen Sie Ihre Spiele aus. 236 00:12:13,789 --> 00:12:16,590 Wie wäre es damit, Tigerhai? 237 00:12:16,591 --> 00:12:17,858 Wir werden große Geschäfte machen 238 00:12:17,859 --> 00:12:20,261 mit diesen „Machern“ wie ich sie nenne. 239 00:12:20,262 --> 00:12:22,029 - Okay. 240 00:12:22,030 --> 00:12:23,197 Aber ich konzentriere mich nur 241 00:12:23,198 --> 00:12:25,299 auf Zukunft Branchen wieder auf Kurs. 242 00:12:25,300 --> 00:12:26,580 Wenn wir einen Deal aushandeln könnten... 243 00:12:26,604 --> 00:12:28,035 . Stop- 244 00:12:28,036 --> 00:12:33,036 Schau mir in die Augen. 245 00:12:34,509 --> 00:12:36,510 Wir haben einen Deal! 246 00:12:40,615 --> 00:12:43,751 Wir erarbeiten die Details beim königlichen Fest heute Abend. 247 00:12:43,752 --> 00:12:46,654 Nun, wer will schon ein Raketenbootfahrt? 248 00:12:50,659 --> 00:12:54,295 - Ist das das richtige Geschäft? geht das normalerweise? 249 00:12:54,296 --> 00:12:59,296 - Sie sind ein geborener Assistent. 250 00:13:01,536 --> 00:13:04,338 - Das ist ein wunderbares Fest Dir zu Ehren, Onkel. 251 00:13:04,339 --> 00:13:05,973 - Das ist nichts. 252 00:13:05,974 --> 00:13:07,475 Als dieses Festival gegründet wurde, 253 00:13:07,476 --> 00:13:09,877 die Stammesältesten würden es tun Kommuniziere mit den Geistern. 254 00:13:09,878 --> 00:13:12,346 Die Leute würden sich das ansehen brillante Lichtspiele 255 00:13:12,347 --> 00:13:14,148 als Geister am Himmel tanzten. 256 00:13:14,149 --> 00:13:16,650 - Wow. Das habe ich noch nie gesehen. 257 00:13:16,651 --> 00:13:18,319 - Und das ist eine Schande, 258 00:13:18,320 --> 00:13:19,920 da der Avatar die Brücke ist 259 00:13:19,921 --> 00:13:22,623 zwischen dem Material Welt und die Geister. 260 00:13:22,624 --> 00:13:25,459 Deshalb möchte ich es schlecht, dich zu lehren, 261 00:13:25,460 --> 00:13:27,261 um Ihnen bei der Erfüllung zu helfen Dein Schicksal. 262 00:13:27,262 --> 00:13:29,263 - Ich dachte, ich hätte es klargestellt 263 00:13:29,264 --> 00:13:32,433 dass Tenzin sie unterrichtet. 264 00:13:32,434 --> 00:13:36,137 - Jeder Avatar vor dir reiste um die Welt, um zu lernen. 265 00:13:36,138 --> 00:13:39,039 Es waren Tenzin und Ihr Vater, der dich zurückgezogen hat 266 00:13:39,040 --> 00:13:40,341 am Südpol. 267 00:13:40,342 --> 00:13:42,543 - Ich dachte, Aang hätte es angeordnet der Weiße Lotus 268 00:13:42,544 --> 00:13:44,845 Um mich hier unten zu halten? 269 00:13:44,846 --> 00:13:47,414 - Wir haben alle getan, was wir getan haben Ich dachte, es wäre das Beste für dich. 270 00:13:47,415 --> 00:13:50,417 - Mit wem ich trainieren sollte Sei meine Entscheidung, Papa, 271 00:13:50,418 --> 00:13:54,121 nicht deins oder Tenzins. 272 00:13:54,122 --> 00:13:56,023 - Sieht aus wie jemand versuche deinen Platz einzunehmen 273 00:13:56,024 --> 00:13:58,826 wie die des Avatars ein hartnäckiger Mentor. 274 00:13:58,827 --> 00:14:00,628 - Bumi, hacke nicht auf Tenzin herum. 275 00:14:00,629 --> 00:14:02,563 Du weißt, dass er es immer ist war empfindlich. 276 00:14:02,564 --> 00:14:04,899 - Ich bin nicht empfindlich! 277 00:14:09,638 --> 00:14:12,072 - Als Ihr Chef, es Es ist mir eine Ehre zu sprechen 278 00:14:12,073 --> 00:14:14,341 auf diesem Fest, welches gegründet wurde 279 00:14:14,342 --> 00:14:16,143 um unsere Stämme zusammenzubringen 280 00:14:16,144 --> 00:14:17,845 und das alte Gleichgewicht wiederherstellen 281 00:14:17,846 --> 00:14:20,748 zwischen unserer Welt und das der Geister. 282 00:14:20,749 --> 00:14:24,652 Aber es macht mich traurig, das zu sehen was daraus geworden ist... 283 00:14:24,653 --> 00:14:28,589 Ein billiger Karneval, der feiert gierige und triviale Menschen. 284 00:14:30,192 --> 00:14:32,426 - Ich fürchte die Zeit rückt immer näher 285 00:14:32,427 --> 00:14:35,329 wenn der Norden nicht kann länger tatenlos zusehen 286 00:14:35,330 --> 00:14:39,767 während unsere südlichen Brüder ausrutschen in den völligen geistigen Verfall. 287 00:14:39,768 --> 00:14:42,036 Wütende Geister sind bereits Schiffe angreifen 288 00:14:42,037 --> 00:14:43,270 in deinen Gewässern. 289 00:14:43,271 --> 00:14:45,873 Ich hoffe nur, dass es nicht zu spät ist 290 00:14:45,874 --> 00:14:47,675 den Kurs ändern. 291 00:14:50,979 --> 00:14:52,713 - Häuptling Unalaq, alle zusammen. 292 00:14:52,714 --> 00:14:54,034 Immer toll Habe ihn in der Stadt. 293 00:14:54,058 --> 00:14:55,282 Jetzt lasst uns etwas Spaß haben 294 00:14:55,283 --> 00:14:58,352 mit Wacky Wushu's tanzende Otterpinguine. 295 00:15:12,868 --> 00:15:17,868 - Mm-mm. 296 00:15:22,510 --> 00:15:25,779 Wünsch mir Glück. Ich bin meinen Schritt machen. 297 00:15:25,780 --> 00:15:27,181 Puh! 298 00:15:27,182 --> 00:15:28,482 - Viel Glück. 299 00:15:28,483 --> 00:15:30,584 - Die beiden haben hat mich immer erschreckt. 300 00:15:30,585 --> 00:15:32,820 Sie riechen wie ein Omas Dachboden. 301 00:15:32,821 --> 00:15:35,890 - Hey, ich bin Bolin. Ich bin ein Freund von Korra. 302 00:15:35,891 --> 00:15:37,324 Du bist Eska, oder? 303 00:15:37,325 --> 00:15:40,327 Wow, ich bin einfach... ich bin Ich liebe diese Roben. 304 00:15:43,765 --> 00:15:47,668 Du kommst also aus dem Norden, oder? Cool. 305 00:15:47,669 --> 00:15:50,069 Das ist wie... wissen Sie, das ist, Sozusagen meine Lieblingsrichtung. 306 00:15:50,093 --> 00:15:51,939 - Ich glaube, das ist er versuchen zu etablieren 307 00:15:51,940 --> 00:15:53,340 eine Art Bindung zu dir 308 00:15:53,341 --> 00:15:55,709 basierend auf Ihrer geografischen Lage Ursprungsort. 309 00:15:55,710 --> 00:15:57,211 - Vielleicht würde es das tun interessant sein 310 00:15:57,212 --> 00:15:58,679 Zeit mit einer Person verbringen 311 00:15:58,680 --> 00:16:01,382 Wessen Wege sind so rau und unkultiviert. 312 00:16:01,383 --> 00:16:04,151 Du amüsierst mich. Ich werde dich zu meinem machen. 313 00:16:04,152 --> 00:16:07,721 - Du meinst wie ein Freund oder... oder wie ein Sklave? 314 00:16:07,722 --> 00:16:09,356 - Ja. 315 00:16:09,357 --> 00:16:14,357 Gewinne für mich Preise. 316 00:16:16,064 --> 00:16:17,665 - Unalaq hat angeboten, mich zu trainieren. 317 00:16:17,666 --> 00:16:19,433 Er sagt, er kann unterrichten mich über die Geister 318 00:16:19,434 --> 00:16:20,534 und meine Verbindung zu ihnen. 319 00:16:20,535 --> 00:16:23,671 - Hört sich gut an. Was denkt Tenzin? 320 00:16:23,672 --> 00:16:25,539 - Tenzin glaubt, ich sei sein Gefangener 321 00:16:25,540 --> 00:16:26,941 oder eines seiner Kinder. 322 00:16:26,942 --> 00:16:31,545 Ich werde das Training nie beenden mit ihm an der Spitze. 323 00:16:32,580 --> 00:16:35,416 - Wir haben einen Gewinner. 324 00:16:35,417 --> 00:16:37,918 - Ich meine, du hast es gehört was Unalaq gesagt hat. 325 00:16:37,919 --> 00:16:40,054 Der Süden ist spirituell unausgeglichen, 326 00:16:40,055 --> 00:16:42,289 und es ist das des Avatars Arbeit, es zu reparieren. 327 00:16:42,290 --> 00:16:43,410 Aber mein Vater lässt mich nicht einmal 328 00:16:43,434 --> 00:16:46,226 Denken Sie daran, dass Unalaq es mir beibringt. 329 00:16:46,227 --> 00:16:47,628 Also? - Nun, was? 330 00:16:47,629 --> 00:16:49,630 - Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun? 331 00:16:49,631 --> 00:16:51,632 - Ich denke, das solltest du tun was du für richtig hältst. 332 00:16:51,633 --> 00:16:54,068 Ich unterstütze alles Entscheidung, die Sie treffen. 333 00:16:54,069 --> 00:16:56,904 - Oh, danke. Das ist eine große Hilfe. 334 00:16:56,905 --> 00:16:59,306 - Ich dachte, du wolltest mich zu unterstützen. 335 00:16:59,307 --> 00:17:01,408 Jetzt willst du, dass ich es tue Sag dir, was ich denke? 336 00:17:01,409 --> 00:17:02,676 Entscheide dich. 337 00:17:02,677 --> 00:17:04,578 Qof! 338 00:17:04,579 --> 00:17:09,579 - Vergiss es einfach. 339 00:17:18,326 --> 00:17:19,827 Pfui. 340 00:17:19,828 --> 00:17:21,061 Naga, was machst du? 341 00:17:22,097 --> 00:17:23,931 Naga, sei still. 342 00:17:29,571 --> 00:17:32,006 Ruhig, Naga. Das wirst du weckt alle auf. 343 00:17:34,075 --> 00:17:39,075 - Was ist los? 344 00:17:40,348 --> 00:17:44,952 - Was ist das? 345 00:17:44,953 --> 00:17:46,320 Pfui! 346 00:18:01,903 --> 00:18:04,905 - Habe es! 347 00:18:04,906 --> 00:18:05,939 Verstehe es nicht! 348 00:18:24,659 --> 00:18:29,659 - Korra! 349 00:18:36,371 --> 00:18:38,238 Aah! 350 00:18:41,910 --> 00:18:44,044 - Aah! 351 00:18:52,487 --> 00:18:55,155 - Geist, warum sind Bist du wütend auf uns? 352 00:18:55,156 --> 00:18:59,960 Was haben wir getan, um Sie zu beleidigen? 353 00:20:19,607 --> 00:20:24,607 - Geh in Frieden. 354 00:20:26,514 --> 00:20:29,683 - Korra, geht es dir gut? 355 00:20:29,684 --> 00:20:31,351 - Wie konntest du das machen? Kontrolliere diesen Geist 356 00:20:31,352 --> 00:20:32,452 als es sonst niemand konnte? 357 00:20:32,453 --> 00:20:33,987 - Wie dein Vater dir sagen konnte, 358 00:20:33,988 --> 00:20:36,256 Ich habe mein Leben verbracht Studium der Geister 359 00:20:36,257 --> 00:20:38,058 und ihre Wege lernen. 360 00:20:38,059 --> 00:20:40,327 All dieses Wissen ist im Süden verloren, 361 00:20:40,328 --> 00:20:43,363 aber ich könnte es dir beibringen alles was ich weiß. 362 00:20:43,364 --> 00:20:46,800 - Chef Unalaq, ganz klar, Sie sind sehr kompetent, 363 00:20:46,801 --> 00:20:49,503 aber Korra hat immer noch viel um etwas über Luftbändigen zu lernen, 364 00:20:49,504 --> 00:20:52,206 und ich hoffe, dass das klappt zu den Lufttempeln 365 00:20:52,207 --> 00:20:54,641 wird ihr helfen, eine Verbindung herzustellen mit den vergangenen Avataren. 366 00:20:54,642 --> 00:20:55,876 - Uff! 367 00:20:55,877 --> 00:20:57,978 - Die Lufttempel werden es tun Bring ihr nichts bei. 368 00:20:57,979 --> 00:21:00,380 Nur ich kann ihr das geben welche Ausbildung sie braucht 369 00:21:00,381 --> 00:21:02,816 ein vollständiger Avatar zu sein. 370 00:21:02,817 --> 00:21:04,985 - Das habe ich dir gesagt wird nicht passieren. 371 00:21:04,986 --> 00:21:06,620 - Hey, ich bin hier! 372 00:21:06,621 --> 00:21:08,789 Möchte jemand fragen ich, was ich denke? 373 00:21:08,790 --> 00:21:10,357 - Korra, bitte hör zu. 374 00:21:10,358 --> 00:21:12,893 - Ich habe es satt, dir zuzuhören... Ihr beide. 375 00:21:12,894 --> 00:21:14,595 Du hältst mich eingesperrt, 376 00:21:14,596 --> 00:21:16,129 Sag mir, dass du weißt, was das Beste ist, 377 00:21:16,130 --> 00:21:17,531 aber ihr wart beide machtlos 378 00:21:17,532 --> 00:21:20,500 gegen den Geisterangriff. 379 00:21:20,501 --> 00:21:25,005 Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich hatte einen neuen Lehrer. 380 00:21:25,006 --> 00:21:26,607 - Nun, Korra... 381 00:21:26,608 --> 00:21:28,088 - Unalaq hat es bewiesen er ist der Einzige 382 00:21:28,112 --> 00:21:31,678 Wer weiß, was ich lernen muss. 383 00:21:31,679 --> 00:21:33,080 Ich muss mit ihm gehen. 384 00:21:33,081 --> 00:21:35,515 - Bitte, ich weiß, dass du wütend bist, 385 00:21:35,516 --> 00:21:38,952 Aber wir sind schon so weit zusammen gekommen. 386 00:21:38,953 --> 00:21:40,354 - Es tut mir leid, Tenzin. 387 00:21:40,355 --> 00:21:45,355 Das ist alles, was wir tun. 388 00:21:46,961 --> 00:21:49,196 - Es war ein Ich freue mich, Ihnen zu dienen, 389 00:21:49,197 --> 00:21:54,197 Avatar Korra. 390 00:22:01,609 --> 00:22:05,445 - Ich glaube, du hast es vergessen ein paar Dinge. 391 00:22:05,446 --> 00:22:08,382 - Mutter, ich glaube ich brauche etwas Zeit alleine 392 00:22:08,383 --> 00:22:09,750 gerade mit meiner Familie. 393 00:22:09,751 --> 00:22:12,052 - Das ist deine Familie, Tenzin. 394 00:22:12,053 --> 00:22:13,420 Wenn du in meinem Alter bist, 395 00:22:13,421 --> 00:22:15,289 Du wirst dankbar sein für die Zeit, die du hattest 396 00:22:15,290 --> 00:22:16,657 mit deinen Geschwistern. 397 00:22:16,658 --> 00:22:19,059 Außerdem finde ich es wichtig 398 00:22:19,060 --> 00:22:22,596 dass ihr alle eure besucht Vaters Haus zusammen. 399 00:22:22,597 --> 00:22:24,564 - Komm schon, es wird lustig. 400 00:22:24,565 --> 00:22:27,501 - Das möchte ich unbedingt sehen entspanntes „Vacation Tenzin“ 401 00:22:27,502 --> 00:22:29,036 Ich habe so viel darüber gehört. 402 00:22:29,037 --> 00:22:33,307 - In Ordnung. Steigen Sie ein. 403 00:22:33,308 --> 00:22:35,275 Ich liebe dich, Mama. 404 00:22:35,276 --> 00:22:36,743 Wir sehen uns bald. 405 00:22:36,744 --> 00:22:41,744 - Oh! 406 00:22:47,155 --> 00:22:49,489 - Glaubst du, ich habe es getan? das Richtige? 407 00:22:49,490 --> 00:22:51,591 - Ich weiß nicht. 408 00:22:51,592 --> 00:22:53,593 Es tut mir leid, aber mir geht es nicht sehr gut 409 00:22:53,594 --> 00:22:55,962 bei dieser Avatar-Beratungssache. 410 00:22:55,963 --> 00:22:58,098 Aber ich kenne dein Herz ist am richtigen Ort. 411 00:22:58,099 --> 00:23:03,099 Du musst ihm einfach vertrauen. 412 00:23:07,175 --> 00:23:09,443 - Ich weiß, das war ein Schwere Entscheidung, Korra. 413 00:23:09,444 --> 00:23:11,345 Aber es war das Richtige. 414 00:23:11,346 --> 00:23:13,113 Jetzt ist es an der Zeit lass es hinter dir 415 00:23:13,114 --> 00:23:14,848 und beginnen Sie mit Ihrer neuen Ausbildung. 416 00:23:14,849 --> 00:23:19,849 Ich habe tolle Pläne für dich.